所谓《纳米世纪》版权转让费创天价一事，已是一条旧闻了，因为有一名编辑昨天问起此事的真实性，才引起我的注意。我从没听说美国有一家基金会或出版社叫西蒙新经济联合基金，按其英文发布稿，该公司的英文名称为Simon New Century United Fund，我也找不到任何有关这家基金会的资料。在网上检索，有关这家基金会的消息，全部是由中国方面发布的关于此事的英文稿。
当然，找不到有关资料，未必等于它不存在，但既然号称是一家美国公司，这本书想必是看准的美国市场，而美国图书市场在西方国家中确实也是最大的。但是，发布这条消息的人显然对美国图书市场毫无概念。经纪人崔广宇做出一副很熟悉美国图书市场的样子说：“其实这个价格在美国并不算什么，仅我知道：通用电器的总裁的回忆录仅在北美发行的价格就是728万美元，而最近西蒙·舒斯特出版社预付给希拉里女士的稿酬为800万美元，她还一个字没写呢？”也不想想，通用电器的总裁和希拉里是什么人，他又是什么人？回忆录是什么书，他这本学术性的书又是什么书？美国的科学类、学术类书极少从别的语种翻译，翻译的也都是经典名著，起码也是西方国家如法语、意大利语的著作。翻译一本由发展中国家的无名作者所写的科学类、学术类新著，见所未见，闻所未闻。当然，也不排除有想做这种尝试的出版社，但是若是尝试，就不可能出天价。以152万美元买版权，又是一个什么概念？这意味着出版社预计这本书将在美国卖出上百万本（美国图书价格在20美元左右，版税在7％左右，这本书还需要付译者版税，原版版税所占比例必须更低）。这是畅销书作家著作、名流回忆录才可能有的销售量，指望一本从发展中国家翻译过来的学术类著作能销售100万本以上？那是天方夜谭。
据说代表这家公司签合同的代理叫Machaelchen，虽然用的是洋名，其实是个华人。找个华人同演一出戏，要简单得多。又据说这次转让的证据是向记者出示的转让合同，而合同只有两页。发布者显然也对美国的法律手续毫无概念，连美国商业合同是什么样子都没见过，也不会从网上下载一份，印得厚一些，也才对得起这么大的一笔买卖。
如果这条新闻是炮制出来的，用意何在？我看是为了给还未谈成的中文版版权增添砝码，和为在国内的销售促销。一千万元倒是很可能从中国读者手中赚取的。
 |
